Имена, распространенные в Британии периода правления короля Артура.
(в качестве информативного использовался сайт http://kurufin.ru/).
Для кельтских имен фамильная принадлежность указывается так: сын - "ап", дочь - "ферх". Таким образом, Артур, сын Утера, будет носить имя - Артур ап Утер. Гвиневера, дочь Леодегранса - Гвиневера ферх Леодегранс. Если родитель неизвестен, он указывается, как "Нэб" - никто. До установления отцовства Утера, Артур звался Артур ап Нэб. В основном, так зовутся незаконнорожденные.
Женские
Айрона – «ягода», возможно. От имени бриттской богини смерти Аргоны
Айронвен – "белая ягода", "легкая смерть"
Анвин – "очень красивая"
Арвин, Аранвин - "светлое серебро"
Аргел – "тайная, сокровенная"
Артес – "медведица"
Банон – "королева"
Блодвин – "белый цветок"
Бранвин – "благословенная, белая ворона"
Бриаллен – "примула"
Брегис – "хрпкая, тонкая"
Кадвин – "благословенная битва"
Карвин – "светлая любовь"
Кат – "кошка"
Кайнвин – "светлая красота"
Кейлин – "падуб"
Керидвин – "светлая песня"
Дивир – "милая, приятная"
Дилвин – "верная свету"
Элейн – "музыка"
Элвин – "светлое чело"
Эйра – "снег"
Эйрин – "светлая, красивая"
Эйрлис – "подснежник"
Эйрвин – "белоснежная"
Линед – "долгожданная"
Энвис – "радуга"
Энид – "жизнь, душа"
Эссилт – "славная битва"
Этна – "сердцевина, зерно"
Эрвин – "чистое золото"
Фиона – "роза"
Гленда – светлая доброта
Гвенвин – весна
Гвиар – «рассвет», «запекшаяся кровь»
Гвен – «белая»
Гвендолен – «белое кольцо»
Гвенвифар (Гвенивер) – «белый призрак»
Гвенлиан – «белый лен»
Гвинет – «белый поток»
Хэйвин – «светлое лето»
Хэйлвин – «солнечный свет»
Этвин – кроткая, мягкая
Энвил – нежная, милая
Ллара – «мягкая»
Ллейшон – «голос»
Ллинос – птица с зеленым опереньем
Лаури – от лат. «лавр»
Майлона – «предводительница»
Нимуэ (Ниам) – «светлая»
Ран – «судьба»
Риан – «дева»
Рианвин – «светлая дева»
Розвин – «белая роза»
Серена – «звезда»
Шериол – «радостная»
Силвин – «ясное солнце»
Танвин – «яркое пламя»
Теган – «маленькая красавица»
Тегейрин – «орхидея»
Тегвид – «красивая лицом»
Тегвин – «светлая красавица»
Тесс – «солнечный свет»
Унна (Унн) – «ягненок»
Ириэн - "наследница"
Мужские
Эйдерн – «птица»
Айт – «огонь»
Айрон – от имени бриттской богини смерти Аргоны
Алан – «олень»
Амераудур – от лат «император»
Анейрин – «господин»
Анфри – «позор, бесчестье»
Анвар – «дикарь»
Аргайл – «знамение»
Арлайт – «храм»
Армес – «пророчество»
Артан – «медвежонок»
Артур – «медведь»
Арвит – «знак»
Берт – «красивый»
Бервин – блондин или седовласый, «белые волосы»
Блейд – «волк»
Бран – «ворон»
Бривейль – «уважаемый вождь»
Бриан – «уважаемый»
Брохвейль – «буйный вождь»
Брин – «холм»
Кадарн – «повелитель битвы»
Каделл – «небольшая битва»
Кадван – «вершина битвы»
Кадварх – «боевой конь»
Кадман – «воин»
Каэрвин – «белая крепость»
Кэй – от римского имени Гай
Кэйн – «красивый»
Карадок – «любимый, дорогой»
Кевин – «рожденный добрым, благородным, красивым»
Кейнвет – «красивый лицом»
Киан – «пес»
Коллен – «орешник»
Коррин – «паук»
Корсен – «камыш»
Кинвайл – «предводитель псов»
Кинлайт – «пес смерти»
Дарон – «дуб»
Делвин – «светлое очарование»
Дэл – «очаровательный»
Тристан – «боярышник»
Дилан – «сын волны»
Эрвин – «белоснежный»
Эйвел – «ветер»
Эмлин – от лат. «соперник»
Йос – «соловей»
Эйрем – «драгоценное золото»
Эрик – «золото»
Волант – от лат. Валентин
Гарет – «мягкость, доброта»
Гавейн – «белый сокол»
Гладис – от лат. Клавдий
Гриффин – «повелитель», уменьш. – Гито, Гитин
Уайт – власть
Гвитир – от лат. Виктор
Хэйв – «лето»
Хэйл – «солнце»
Эванс – «верный в служении»
Илар – от лат. Хилариус, «веселый, радостный»
Ланселот – от лат. «копье»
Ллеу – «лев»
Ллин – «озеро»
Максен – от лат. Максим
Мэйлин – «юный вождь»
Майлон – «вождь»
Мархит – «повелитель коней»
Патрик – от лат. «патриций»
Персиваль – «тяжелое копье»
Редин – «папоротник»
Родри – «король»
Ритерх – «свободный»
Рис – «восторг»
Сайт – «стрела»
Сафир – «сапфир»
Сарф – «змея»
Тэд – «поэт»
Талай – «корона, венец»
Талиесин – «сияющее чело»
Талверин – «высокий, как гора»
Тариан – «щит»
Торин – «скала»
Тейлор – «певец»
Тейлин – «арфа»
Христианские
Женские
Элисабет
Ханна
Кристин
Эва
Леа
Модлен
Мэйр
Мэйрин
Маред
Марерид
Марта
Овэйна – от лат. Евгения
Рэйчел
Ребекка
Рут
Сара
Шусан
Мужские
Абрахам – «отец возвышен»
Андреас – «мужчина, человек»
Бартоломейс
Давид – любимый
Даниэль
Элиас
Эркулф – Геракл
Филипп
Габриэль
Михаэль
Грегор
Яго
Йестин
Джэйкоб
Джеронимус
Джосеф
Люк
Надолиг – от валл. «Рождество»
Николас
Овэйн – от лат. Евгений
Паул (Пол)
Самуэль
Саймон
Шеймас
Шон
Шорсин
Стефан
Силиэн – «день Троицы»
Теодор
Тадейс
Томас
Тимотейс
Йестин
Инир – от лат. «уважаемый»
Ирландские имена
(имена и переводы любезно предоставлены игроком Эссилт)
Мужские
Аббан - маленький аббат (христ.)
Абрачам - отец множества (христ.)
Адхамх - земля (христ.)
Аенгус - один, единственный выбор
Аерин - мир
Аеринн - мир
Аерн - повелитель лошадей
Айомхар - лучник
Айонэйтан - бог дал
Алаоис - известный воин
Аластар - защитник человечества
Аластер - защитник человечества
Алистар - защитник человечества
Алистир - защитник человечества
Амхлаоибх - наследник, потомок предка
Анраои - домашний правитель
Анрэй - домашний правитель
Антэйн - неоценимый
Антэн - неоценимый
Аодх, Айд - огонь
Аодхаган - огонь
Аодхан - огонь
Аодхфайонн - белый огонь
Аодхфин - белый огонь
Ардал - высокая доблесть
Ардгал - высокая доблесть
Ахерн - повелитель лошадей
Аэрин - повелитель лошадей
Аэрн - бог лошадей
Байл - священное дерево
Барра - справедливоголовый
Бартлей - любимый сын Талмэй (христ.)
Бераак - острый
Берак - острый
Бирн - ворон
Боллинамор - от большой реки
Боллиндерри - из города с дубовой рощей
Брадан - лосось
Бран - ворон
Бриартак - моряк
Брендан - принц
Бринэйнн - принц
Броган - небольшая обувь
Бродерик - мечта
Брэди - большой сундук
Брэйди - большой сундук
Бэрр - справедливоголовый
Вилей - шлем
Гарбхан - грубый
Гаррет - копье храбрых
Гарретт - копье храбрых
Гералт - правитель копья
Героид - правитель копья
Гобан - маленький кузнец
Гоибниу - кузнец
Готфрэйдх - мирный
Гофрэйдх - мир бога
Григоир - осторожный, бдительный (христ.)
Грэди - благородный
Дакей - арендатор, вассал
Далей - собрание, собирая
Дара - дуб
Дарак - дуб
Двэйн - темный, черный
Девин - олень
Деланей - темный претендент
Десмонд - из Мюнстера
Джамисон - сын Джеймса (христ.)
Джарлат - правитель западных
Джед - копье храбрых
Джерард - копье храбрых
Джилрой - рыжеволосый парень
Джиоллэйдх - золотый
Диармуид - почетный гражданин, без зависти
Диармайд - почетный гражданин, без зависти
Диглан - полностью хороший
Дисун - из Мюнстера
Дойл - темный
Донаг, Донах, Донахью - загорелый воин
Донал - мировой правитель
Доно - загорелый воин
Донован - черный
Доран - изгнание, странник
Дрискол - посыльный
Дрисколл - посыльный
Дуан - темный, черный
Дэйбхидх - возлюбленный
Дэйти - быстро
Дэли - собрание, собиратель
Дэр - плодородный, плодотворный
Иарлэйт - правитель западных
Иарфхлэйт - правитель западных
Идбхард - опекун процветания
Имон - защитник процветания
Ичан - всадник
Каван - полый
Кадан - небольшое сражение
Кадаоир - воин
Кадэлд - боритесь против правителя
Кайонаодх - рожденный огнем
Калбхак - лысый
Калваг - лысый
Каллен, Колин - молодой щенок
Камхеа - собака равнин
Карей - темный
Католдус - боритесь против правителя
Катэйр - воин
Катэль - боритесь против правителя
Кахал - боритесь против правителя
Кахир - воин
Кевин - миловидный, любимый
Кеган - огонь
Кейдн - небольшое сражение
Кейси - бдительный, бодрствующие
Кенион - небольшой волк
Кеоллак - сражение
Кербхол - дилетант
Кербхоллан - маленький дилетант
Керней - солдат, воинственный
Киан - древний, отдаленный
Кианан - древний, отдаленный
Киаран - темный кожей
Киган - огонь
Киллиан - маленький воин
Киллин - маленький воин
Киннеидай - уродливая голова
Киф - миловидный, красивый, возлюбленный
Кланкей - красный воин
Кланки - красный воин
Коилин - щенок, молодой щенок
Коллахан - яркоголовый
Колман, Коллум - голубь
Колум - голубь
Ком - голубь
Комгал - объединенный залог
Комган - рожденный вместе
Комин - проницательный
Комхган - рожденный вместе
Комхгол - объединенный залог
Конан - небольшая собака/волк
Конвей - желтая собака/волк
Конлаед - очищение огня
Конлаодх - очищение огня
Конлаок - главный воин
Конлет - очищение огня
Конн - главный
Коннла - главный воин
Конол - сильный как собака, волк
Коноллан - небольшой тот, кто силен как собака, волк
Кончер - любитель волков
Кончобар, Конхобар - любитель волков
Кормак - сын земли
Коулман - голубь
Коуол - соединяющий
Креван - лиса
Кристи - носитель креста(христ.)
Крогэр - любит собак
Ку бхуидх - желтая собака, волк
Ку чулэйнн, Кухулин, Кухук - собака Куланна
Куан - небольшая собака, волк
Куинлан - подаренный ярмаркой
Куинн - руководитель, собака, волк
Кэрбр - возничий
Лабхрас - из Лорентума
Ламонт - юрист
Ланти - приверженец святого Сикнола (христ.)
Лаогэр - пастух
Лачтна - цветной
Леон - лев
Лиам - шлем
Лир - море
Личлэйнн - приверженец святого Сикнола (христ.)
Ломан - небольшой голый
Лонан - небольшой черный дрозд
Лоркан - немного жестокий
Лорккан - немного жестокий
Лукас - от Лукания (христ.)
Лью - присяга
Льюэйдх - присяга
Маедок - мой дорогой Аедх
Маеличлэйнн - приверженец Сичлэйнн
Мазуин - медведь
Мак дара - сын дуба
Малоун - потомок приверженца
Манус - большой
Маоилмхин - нежный вождь
Маолгфхогмхэйр - руководитель урожая
Маркас - воинственный (христ.)
Матэмхэйн - медведь
Махон - медведь
Маэль-маедок - приверженец Маедок
Меллан - немного молнии
Меоллан - немного молнии
Мерти - моряк
Мерфи - морской воин
Мичил - кто походит на бога? (христ.)
Молан - служащий шторма
Мэйнчин - маленький монах
Мэйтиу - подарок бога (христ.)
Мюргис - морской, запретный
Мюриартак, Муйертах - моряк
Мюрис - темнокожий, мавр
Найоклас - победа людей (христ.)
Наомхан - немного святой
Неис - один, единственный выбор
Нис - один, единственный выбор
Ниул - чемпион
Нолан - герой
Нуада - туман, облако
Оилайолл - эльф
Оилилл - эльф
Олифф - наследник, потомок предка
Олсандэйр - защитник человечества
Олсандэр - защитник человечества
Ормонд - потомок Руадх
Ормондт - потомок Руадх
Оскар - любитель оленей
Оссиан - небольшой олень
Падрэйг - дворянин
Патрик - дворянин
Пейдн - маленький дворянин
Питерс - скала, камень (христ.)
Пилиб - любитель лошадей
Пол - маленький
Проиннтич - щедрый человек
Проинсиас - свободный
Пэдди - дворянин
Пэйдин - маленький дворянин
Райогбхардан - маленький поэт-король
Райогнан - маленький король
Раян - маленький король
Реган - маленький король
Риан - маленький король
Риган - маленький король
Риманн - мудрый защитник
Ристерд - мощный и храбрый
Роиберд - известный
Роибин - малиновка
Ронан - немного присяги, печати
Рордан - маленький поэт-король
Руадх - красный
Руадхан - небольшая краснота
Руэйдри - красный король
Руэйдхри - красный король
Руэри, Рори - красный король
Сайомон - слушая, слушающий Бога (христ.)
Сайотрун - мир бога
Салливан - небольшие темный глаза
Секнол - второй
Сенан - немного мудрый
Сеозамх - он приумножит
Сеоирс - крестьянин
Серлас - человек
Сигдха, Сид, Сидх - подобный ястребу
Сил - стройный
Силан - немного стройный
Силлаг - яркоголовый
Силлак - яркоголовый
Силлачан - немного яркоголовый
Симас, Шеймас - уничтожитель (христ.)
Синан - мудрый
Сиридин - искатель
Сифра - мир бога
Скалли - геральд
Сканлон - скандал
Слоан - маленький налетчик
Слуагадх - налетчик
Слуагадхан - маленький налетчик
Сомхэрл - летний путешественник
Сорлей - летний путешественник
Стайофан - корона (христ.)
Стиана - корона (христ.)
Суибн - хорошо-идущие
Суибнн - хорошо-идущие
Суилибхан - небольшие темные глаза
Тадг, Тейджи - поэт
Тадхг - поэт
Таеган - маленький поэт
Тайернак - лорд
Тайернан - маленький лорд
Терло - подстрекатель
Тиббот - смелый человек
Тиган - маленький поэт
Тиджернак - лорд
Тиджернан - маленький лорд
Тиджернмаглус - барственный принц
Тоирдхилбхак - подстрекатель
Томас - близнец (христ.)
Торин - главный
Туазал - правитель людей
Тэди - данный богом
Уалтар - правитель армии
Уиллиам - шлем
Уинсинн - завоеватель
Ултан - из Ольстера
Уэйтн, Уитни - зеленый
Фаелан - небольшой волк
Файон - справедливый, белый
Файонн - справедливый, белый
Файоннаган - справедливый, белый
Файоннбарр - справедливоголовый
Файоннбарра - справедливоголовый
Файоннтан - немного справедливый, белый
Фаолан - небольшой волк
Фаррелл - человек доблести
Фачтна - враждебный, злонамеренный
Феидхлим - когда-либо хорошие
Феидхлимидх - когда-либо хорошие
Феичин - небольшой ворон
Фелим - когда-либо хорошие
Фергал - человек доблести
Фергас - сильная личность
Фечин - небольшой ворон
Фиакна - ворон
Фиакра - ворон
Филлин - небольшой волк
Финбар - справедливоголовый
Финбарр - справедливоголовый
Финдлаеч - справедливый, белый воин
Финиан - немного справедливый, белый
Финн - справедливый, белый
Финнбар - справедливоголовый
Финнеган - потомок файоннаган
Финнен - немного справедливый, белый
Финниан - немного справедливый, белый
Фланн - красный, румяный
Фланнабхра - красные брови
Фланнан - небольшая краснота
Фланнгал - красная доблесть
Фланнери - потомок Фланнабхра
Флинн - красный, румяный
Флэйтри - принц-король
Фоирчерн - высокий правитель или повелитель
Ханлей - чемпион
Ханраои - домашний правитель
Харбин - яркая армия
Хебер - лучник
Шон - бог добрый
Эбер - лучник
Эимхин - готовый, быстро
Эинри - домашний правитель
Эйбхилин - небольшая птица
Эйбхлин - небольшая птица
Эйлбх - белый
Эйлелл - эльф
Эйлилл - эльф
Эйлин - красивый
Эйлфрид - совет эльфа
Эйндриас - человек, воин
Эйндрис - человек, воин
Эйндриу - человек, воин
Эйнл - чемпион
Элфрид - совет эльфа
Энда - похожий на птичку
Энна - птица
Эоин - бог добрый
Эрин - мир
Эринн - мир
Эррин - мир
Женские
Абиагил - радующая отца (христ.)
Авонмора - от большой реки
Агавиг - от старого дерева
Агадрина - кустарник
Агна - целомудренная, святая
Аерин - мир
Аеринн - мир
Айне - сияющая
Аластрайона - защитница человечества
Аннора - честь
Анора - честь
Аоибхин - красивая, справедливая
Аоибхинн - красивая, справедливая
Аоиф - красота
Арин - мир
Ассампта - предположение
Астор - любимая
Ахана - небольшой брод
Аэмора - с большого луга
Барран - небольшая, лучшая
Бебхайонн - справедливая леди
Бебхинн - справедливая леди
Беибхинн - справедливая леди
Бидди - возвеличенная
Блатнат - небольшой (белый) цветок
Блатнэйд - небольшой (белый) цветок
Блэйтин - небольшой (белый) цветок
Брай - сила
Брайд - возвеличенная
Брайид - возвеличенная
Брида - возвеличенная
Броган - маленькая туфелька
Бронаг - горе
Бронак - горе
Брэди - большой сундук
Буан - совершенство
Бэйбин - иностранная, странница
Бэрбр - иностранная, странница (христ.)
Гормлэйт, Гормфлат - леди, принцесса
Грэйнн, Грайне - зерно
Дамнэйт - небольшой олень
Дарина - плодородная, плодотворная
Деирдр - молодая девочка, трепет
Деланей - темная
Деллма - хорошая
Делма - хорошая
Дербхэйл - дочь судьбы
Дервила - дочь поэта
Дервла - дочь поэта
Дэрин - плодородная, плодотворная
Изибил - бог - моя присяга
Изольда, Эссилт - справедливая, северное золото
Ита - жажда
Иуил - молодая
Кадхла - красивая
Каелеа - стройная
Каели - стройная
Калей - стройная
Каоилинн - справедливая и стройная
Каоилфхайонн - справедливая и стройная
Каоилэйнн - справедливая и стройная
Каоимх - красивая
Карей - темная
Кари - темная
Катраоин - чистая (христ.)
Кейси - бдительная, бодрствующая
Кианнэйт - древная, отдаленная
Килей - стройная
Кили - стройная
Килли - стройная
Клодаг - грязная
Колумкилла - голубка церкви
Комина - проницательная
Конгали - постоянная
Куинн - собака, волчица
Кэйла - стройная
Кэйлей - стройная
Кэйли - стройная
Кэйлин - девочка
Кэйлли - стройная
Кэйтлин - чистая
Лайл - лилия
Лаоиз - известная воительница
Лиадан - серая леди
Лиадэйн - серая леди
Лиан - факел, луна или тайно сбежать
Луайсич - присяга
Луисич - присяга
Лула - принцесса изобилия
Мавоернин - мой мед, моя конфета
Мадэйлеин - из Магдала
Маев, Медб, Меб - отравленая
Мерфи - морская воительница
Мив - отравленая
Мивин - отравленая
Мирна - возлюбленная
Моллэйдх - возлюбленная
Мор - большая
Мора - возлюбленная
Морин - великая
Морна - возлюбленная
Моррайан - великая королева
Морриган - великая королева
Мэйв - отравленая
Мэйгдлин - великолепная (христ.)
Мэйди - молодая женщина
Мэйр - возлюбленная
Мэйрин - маленькая возлюбленная
Мэрид - жемчуг
Мэрин - возлюбленная
Мэрсайл - воинственная
Мюргил - морская, яркая
Мюрджен - рожденная морем
Мюренн - рожденная морем
Мюрин - рожденная морем
Мюринн - морская, справедливая
Наомх - святая
Неил - прозвище для Элеонор, Эллен и Элен (христ.)
Несса - один, единственный выбор
Ниамх - красота, яркость
Ниса - один, единственный выбор
Нисса - один, единственный выбор
Ноирин - честь, доблесть
Нора - честь, доблесть
Нуала - белое плечо
Нэйнси - польза, изящество
Онора - честь, доблесть (христ.)
Орлэйт - золотая принцесса
Орния - золотая леди
Орфхлэйт - золотая принцесса
Оссия - молодая олениха
Падрэйджин - дворянка
Рагнэйлт - борящаяся
Райогнак - королева
Района - чистая
Районак - королева
Ратнэйт - изящная
Реган - маленькая королева
Риган - маленькая королева
Ригнак - королева
Роизин - возвышенная
Рэйчил - овца (христ.)
Садб - сладкая
Садхбх - сладкая
Сайл - слепая
Сайн - бог добрый
Сайобхан - бог добрый
Сайомха - мирная, хорошая
Сайофра - эльф
Саоирс - свобода
Сарэйд - превосходная
Серлейт - человек
Серлэйт - человек
Сибил - бог - моя присяга (христ.)
Сиибхфхайонн - ярмарка
Синид - бог добрый
Ситмэйт - мирная, хорошая
Слоан - маленькая похитительница
Слэйн - здоровье
Созанна - лилия (христ.)
Сэйбх - сладкая
Таеган - маленькая поэтесса
Талалла - принцесса изобилия
Таллия - мирная
Тиган - маленькая поэтесса
Тоириса - жница
Уна - ягненок
Файн - виноградная лоза
Файона, Фиона - виноградная лоза
Файоннагуала, Финнгуала - белое плечо
Феделма - хорошая
Феидхелм - хорошая
Фиделма - хорошая
Фуамнак, Фуамнах - ревнивая
Хайолэйр - радостная, счастливая
Эбха - живой
Эдэйн - светлое лицо
Эибхлин - небольшая птица
Эилинора - иностранная, другая
Эилис - бог - моя присяга
Эилиш - бог - моя присяга
Эирин - мир
Эиринн - мир
Этне - ядро
Эйбхилин - небольшая птица
Эйбхлин - небольшая птица
Эйгнеис - целомудренная, святая
Эйдин - светлое лицо
Эйлбх - белая
Эйнгил - ангел, посыльная
Эйрин - мир
Эйслин - мечта, видение
Эйслинг - мечта, видение
Эйслинн - мечта, видение
Эмер - быстрая
Эннис - один, единственный выбор
Эрин - мир
Эринн - мир
Этэйн - светлое лицо